创世记 32:1中文词וַיַּשְׁכֵּם起来לָבָן拉班בַּבֹּקֶר早晨וַיְנַשֵּׁק亲嘴, 亲לְבָנָיו儿子, 人וְלִבְנוֹתָיו女儿, 女子וַיְבָרֶךְ祝福, 屈膝אֶתְהֶם的, (那)וַיֵּלֶךְ去וַיָּשָׁב回לָבָן拉班לִמְקֹמֽוֹ地方  创世记 32:2中文词וְיַעֲקֹב雅各הָלַךְ行, 走, 来לְדַרְכּוֹ道路, 路וַיִּפְגְּעוּ邂逅, 遇见, 接触בוֹמַלְאֲכֵי使者אֱלֹהִֽים神  创世记 32:3中文词וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹב雅各כַּאֲשֶׁר所, 那רָאָם看见מַחֲנֵה营אֱלֹהִים神זֶה这וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告שֵֽׁם名הַמָּקוֹם地方הַהוּא第三人称 单数מַֽחֲנָֽיִם玛哈念פ   创世记 32:4中文词וַיִּשְׁלַח打发יַעֲקֹב雅各מַלְאָכִים使者לְפָנָיו面前אֶל到, 对עֵשָׂו以扫אָחִיו弟兄, 兄弟אַרְצָה地שֵׂעִיר西珥שְׂדֵה田野, 田间אֱדֽוֹם以东  创世记 32:5中文词וַיְצַו吩咐אֹתָם的, (那)לֵאמֹר说כֹּה如此תֹאמְרוּן说לַֽאדֹנִי主人לְעֵשָׂו以扫כֹּה如此אָמַר说עַבְדְּךָ仆人יַעֲקֹב雅各עִם与, 同לָבָן拉班גַּרְתִּי寄居, 聚集וָאֵחַר迟延עַד直到עָֽתָּה现在  创世记 32:6中文词וַֽיְהִי有לִישׁוֹר牛וַחֲמוֹר驴צֹאן羊וְעֶבֶד仆人וְשִׁפְחָה婢女וָֽאֶשְׁלְחָה打发לְהַגִּיד告诉לַֽאדֹנִי主人לִמְצֹא找到, 到达חֵן恩בְּעֵינֶֽיךָ眼, 眼前  创世记 32:7中文词וַיָּשֻׁבוּ回הַמַּלְאָכִים使者אֶֽל到, 对יַעֲקֹב雅各לֵאמֹר说בָּאנוּ来, 进אֶל到, 对אָחִיךָ弟兄, 兄弟אֶל到, 对עֵשָׂו以扫וְגַם也הֹלֵךְ行, 走, 来לִקְרָֽאתְךָ迎接וְאַרְבַּע四מֵאוֹת百אִישׁ人עִמּֽוֹ与, 同  创世记 32:8中文词וַיִּירָא惧怕יַעֲקֹב雅各מְאֹד极度地, 非常地וַיֵּצֶר必显为狭窄, 必狭窄לוֹוַיַּחַץ分开אֶת的, (那)הָעָם百姓, 民אֲשֶׁר所, 那אִתּוֹ与, 和וְאֶת的, (那)הַצֹּאן羊וְאֶת的, (那)הַבָּקָר牛, 牛群וְהַגְּמַלִּים骆驼לִשְׁנֵי二מַחֲנֽוֹת营  创世记 32:9中文词וַיֹּאמֶר说אִם若, 倘若יָבוֹא来, 进עֵשָׂו以扫אֶל到, 对הַמַּחֲנֶה营הָאַחַת一个וְהִכָּהוּ击杀, 杀了וְהָיָה有הַמַּחֲנֶה营הַנִּשְׁאָר保留, 遗留, 留下לִפְלֵיטָֽה逃脱, 逃脱的人  创世记 32:10中文词וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹב雅各אֱלֹהֵי神אָבִי父亲אַבְרָהָם亚伯拉罕וֵאלֹהֵי神אָבִי父亲יִצְחָק以撒יְהוָה耶和华הָאֹמֵר说אֵלַי到, 对שׁוּב回לְאַרְצְךָ地וּלְמוֹלַדְתְּךָ本族וְאֵיטִיבָה美好, 喜欢עִמָּֽךְ与, 同  创世记 32:11中文词קָטֹנְתִּי看为小, 小מִכֹּל全, 所有的הַחֲסָדִים慈爱וּמִכָּל全, 所有的הָאֱמֶת信实, 真实אֲשֶׁר所, 那עָשִׂיתָ行, 作אֶת的, (那)עַבְדֶּךָ仆人כִּי因为, 因בְמַקְלִי杖, 枝子עָבַרְתִּי经过, 过去אֶת的, (那)הַיַּרְדֵּן约但河, 约但הַזֶּה这וְעַתָּה现在הָיִיתִי有לִשְׁנֵי二מַחֲנֽוֹת营  创世记 32:12中文词הַצִּילֵנִי救נָא现在, 求你מִיַּד手אָחִי弟兄, 兄弟מִיַּד手עֵשָׂו以扫כִּֽי因为, 因יָרֵא敬畏אָנֹכִי我אֹתוֹ的, (那)פֶּן免得, 恐怕יָבוֹא来, 进וְהִכַּנִי击杀, 杀了אֵם母亲עַל在, 上בָּנִֽים儿子, 人  创世记 32:13中文词וְאַתָּה你, 你们אָמַרְתָּ说הֵיטֵב美好, 喜欢אֵיטִיב美好, 喜欢עִמָּךְ与, 同וְשַׂמְתִּי放, 使אֶֽת的, (那)זַרְעֲךָ后裔, 种子כְּחוֹל沙הַיָּם海אֲשֶׁר所, 那לֹא不יִסָּפֵר书记, 文士מֵרֹֽב很多, 丰盛  创世记 32:14中文词וַיָּלֶן住宿, 发怨言שָׁם在那里, 那里בַּלַּיְלָה夜הַהוּא第三人称 单数וַיִּקַּח取, 拿מִן从, 在הַבָּא来, 进בְיָדוֹ手מִנְחָה素祭לְעֵשָׂו以扫אָחִֽיו弟兄, 兄弟  创世记 32:15中文词עִזִּים山羊מָאתַיִם百וּתְיָשִׁים公山羊עֶשְׂרִים二十רְחֵלִים母绵羊, 母羊מָאתַיִם百וְאֵילִים公绵羊, 公羊עֶשְׂרִֽים二十  创世记 32:16中文词גְּמַלִּים骆驼מֵינִיקוֹת哺乳, 喂奶, 吸奶וּבְנֵיהֶם儿子, 人שְׁלֹשִׁים三十פָּרוֹת母牛אַרְבָּעִים四十וּפָרִים公牛עֲשָׂרָה十אֲתֹנֹת驴עֶשְׂרִים二十וַעְיָרִם驴驹עֲשָׂרָֽה十  创世记 32:17中文词וַיִּתֵּן给בְּיַד手עֲבָדָיו仆人עֵדֶר羊群, 群עֵדֶר羊群, 群לְבַדּוֹ部份, 分开וַיֹּאמֶר说אֶל到, 对עֲבָדָיו仆人עִבְרוּ经过, 过去לְפָנַי面前וְרֶוַח空间, 解脱תָּשִׂימוּ放, 使בֵּין之间, 中间עֵדֶר羊群, 群וּבֵין之间, 中间עֵֽדֶר羊群, 群  创世记 32:18中文词וַיְצַו吩咐אֶת的, (那)הָרִאשׁוֹן第一的, 首要的לֵאמֹר说כִּי因为, 因יִֽפְגָּשְׁךָ遇见, 碰见עֵשָׂו以扫אָחִי弟兄, 兄弟וִשְׁאֵֽלְךָ要求, 询问לֵאמֹר说לְמִי谁אַתָּה你, 你们וְאָנָה几时תֵלֵךְ去וּלְמִי谁אֵלֶּה这些לְפָנֶֽיךָ面前  创世记 32:19中文词וְאָֽמַרְתָּ说לְעַבְדְּךָ仆人לְיַעֲקֹב雅各מִנְחָה素祭הִוא第三人称 单数שְׁלוּחָה打发לַֽאדֹנִי主人לְעֵשָׂו以扫וְהִנֵּה看哪גַם也הוּא第三人称 单数אַחֲרֵֽינוּ后, 以后  创世记 32:20中文词וַיְצַו吩咐גַּם也אֶת的, (那)הַשֵּׁנִי第二גַּם也אֶת的, (那)הַשְּׁלִישִׁי第三גַּם也אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַהֹלְכִים行, 走, 来אַחֲרֵי后, 以后הָעֲדָרִים羊群, 群לֵאמֹר说כַּדָּבָר话, 事הַזֶּה这תְּדַבְּרוּן说אֶל到, 对עֵשָׂו以扫בְּמֹצַאֲכֶם找到, 到达אֹתֽוֹ的, (那)  创世记 32:21中文词וַאֲמַרְתֶּם说גַּם也הִנֵּה看哪עַבְדְּךָ仆人יַעֲקֹב雅各אַחֲרֵינוּ后, 以后כִּֽי因为, 因אָמַר说אֲכַפְּרָה赎罪פָנָיו面前בַּמִּנְחָה素祭הַהֹלֶכֶת行, 走, 来לְפָנָי面前וְאַחֲרֵי后, 以后כֵן此, 以אֶרְאֶה看见פָנָיו面前אוּלַי或者יִשָּׂא举פָנָֽי面前  创世记 32:22中文词וַתַּעֲבֹר经过, 过去הַמִּנְחָה素祭עַל在, 上פָּנָיו面前וְהוּא第三人称 单数לָן住宿, 发怨言בַּלַּֽיְלָה夜הַהוּא第三人称 单数בַּֽמַּחֲנֶֽה营  创世记 32:23中文词וַיָּקָם起来, 就起来בַּלַּיְלָה夜הוּא第三人称 单数וַיִּקַּח取, 拿אֶת的, (那)שְׁתֵּי二נָשָׁיו妇人, 妻子, 女性וְאֶת的, (那)שְׁתֵּי二שִׁפְחֹתָיו婢女וְאֶת的, (那)אַחַד一个עָשָׂר十יְלָדָיו孩子וַֽיַּעֲבֹר经过, 过去אֵת的, (那)מַעֲבַר渡口, 隘口יַבֹּֽק雅博  创世记 32:24中文词וַיִּקָּחֵם取, 拿וַיַּֽעֲבִרֵם经过, 过去אֶת的, (那)הַנָּחַל河, 谷וַֽיַּעֲבֵר经过, 过去אֶת的, (那)אֲשֶׁר所, 那לוֹ  创世记 32:25中文词וַיִּוָּתֵר留下来, 剩下יַעֲקֹב雅各לְבַדּוֹ部份, 分开וַיֵּאָבֵק摔跤אִישׁ人עִמּוֹ与, 同עַד直到עֲלוֹת上去, 上升, 攀登הַשָּֽׁחַר黎明  创世记 32:26中文词וַיַּרְא看见כִּי因为, 因לֹא不יָכֹל能לוֹוַיִּגַּע摸בְּכַף掌, 手יְרֵכוֹ腿, 边וַתֵּקַע脱臼, 被离间疏远כַּף掌, 手יֶרֶךְ腿, 边יַעֲקֹב雅各בְּהֵֽאָבְקוֹ摔跤עִמּֽוֹ与, 同  创世记 32:27中文词וַיֹּאמֶר说שַׁלְּחֵנִי打发כִּי因为, 因עָלָה上去, 上升, 攀登הַשָּׁחַר黎明וַיֹּאמֶר说לֹא不אֲשַֽׁלֵּחֲךָ打发כִּי因为, 因אִם若, 倘若בֵּרַכְתָּֽנִי祝福, 屈膝  创世记 32:28中文词וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对מַה什么שְּׁמֶךָ名וַיֹּאמֶר说יַעֲקֹֽב雅各  创世记 32:29中文词וַיֹּאמֶר说לֹא不יַעֲקֹב雅各יֵאָמֵר说עוֹד再שִׁמְךָ名כִּי因为, 因אִם若, 倘若יִשְׂרָאֵל以色列כִּֽי因为, 因שָׂרִיתָ较力עִם与, 同אֱלֹהִים神וְעִם与, 同אֲנָשִׁים人וַתּוּכָֽל能  创世记 32:30中文词וַיִּשְׁאַל要求, 询问יַעֲקֹב雅各וַיֹּאמֶר说הַגִּֽידָה告诉נָּא现在, 求你שְׁמֶךָ名וַיֹּאמֶר说לָמָּה什么זֶּה这תִּשְׁאַל要求, 询问לִשְׁמִי名וַיְבָרֶךְ祝福, 屈膝אֹתוֹ的, (那)שָֽׁם在那里, 那里  创世记 32:31中文词וַיִּקְרָא召唤, 朗读, 宣告יַעֲקֹב雅各שֵׁם名הַמָּקוֹם地方פְּנִיאֵל毗努伊勒כִּֽי因为, 因רָאִיתִי看见אֱלֹהִים神פָּנִים面前אֶל到, 对פָּנִים面前וַתִּנָּצֵל救נַפְשִֽׁי魂, 生命  创世记 32:32中文词וַיִּֽזְרַֽח升起, 发现לוֹהַשֶּׁמֶשׁ日头, 日光כַּאֲשֶׁר所, 那עָבַר经过, 过去אֶת的, (那)פְּנוּאֵל毗努伊勒וְהוּא第三人称 单数צֹלֵעַ瘸腿עַל在, 上יְרֵכֽוֹ腿, 边  创世记 32:33中文词עַל在, 上כֵּן此, 以לֹֽא不יֹאכְלוּ吃בְנֵֽי儿子, 人יִשְׂרָאֵל以色列אֶת的, (那)גִּיד筋הַנָּשֶׁה腿אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上כַּף掌, 手הַיָּרֵךְ腿, 边עַד直到הַיּוֹם日הַזֶּה这כִּי因为, 因נָגַע摸בְּכַף掌, 手יֶרֶךְ腿, 边יַעֲקֹב雅各בְּגִיד筋הַנָּשֶֽׁה腿